中学生クラスさんの英語発表会は推し語り。
日本語で書いたものを、google翻訳にかけて英文にしていきます。
昨日は第一弾、あらすじを提出してもらいました(^^
少し前までは、英作文の課題を出しても、「ええっと、これ翻訳サイト使ったよね？」という単語のオンパレード。
「自分でしようね」と何度言ってもズルは止まりませんでした。
それならば。
今回は、最初から使う前提で、上手な日本語を使う練習！
そもそも、日本語が上手でないと、きちんとした英文に変換できません。
日本語を整理して、使いたい英語に近づけていくのも勉強です。
今週はまだあらすじなので、本やどこかのサイトに書いている文を使って、翻訳かけて提出です。
うむうむ、上手にできている人多数！
プリントで出してもらったのですが、これを打ち込むのは面倒だから、LINE提出にしようかな？！
公式LINEから各自ノートの設定をして、そこを更新していく形にしようかなーとも思ってます。
それだと、翻訳もかけやすいし、私もパソコンから作業できるのでラクチン！
ほんの数年前では、考えられなかったやり方になってきました(^^
こうやって日々進化していくのも、楽しいですね♪
コメント