中学生クラスの英語発表会準備！好きなキャラクターのスピーチ原稿が…？！

オフですが、こつこつと英語発表会の準備中(^^;

中学生クラスさんは、1人ずつ英文スピーチに挑戦です。

英文を書くのが難しいので、日本語の原稿を書いてもらっているのですが…。

日本語って難しいですね～～～～(;’∀’)

中1の教科書にある「好きなキャラクターの紹介」のスピーチを、教科書に合わせて考えてもらったのですが。

「キャラクターを好きな理由」の欄が「かっこいいから」「すごいから」の連発で、そもそも文章じゃないやーん！！！！

「すごい」ってただのveryやで！

very何なん？！

と、ツッコミまくり(^^;

英文を書こうとする前段階の、日本語なのに、単語が並んでるだけで。

しかも「～してかっこいいから」を何連発もしているので、これ全部ただの「cool」で終わりやん…とツッコミ。

そんなわけで再提出。

・文章にしましょう

・「どんな場面で」かっこいいと思ったか具体的に書こう

と、細かく指定したのですが、今度は断片的に付け足しているので、全部つなげるのが難しい～～～(*_*;

実は毎年の中学生クラスのスピーチは、日本語で文章を書くまでの段階が一番大変です。

書いてもらった日本語だと翻訳アプリかけても、うまく繋がらないので、いろいろと表現を変えて整理し直しています。

日本語の語彙力が無いと、この辺りも同じ表現ばかりになっちゃいます。

とは言え、キャラクターの表現が上手な方たちもいて、ふむふむと楽しませてもらっています(^^

毎年、なるほどーと思う視点で書いている文にも出会ったり、普段あまりおしゃべりしない方もこんなのが好きなんだ～と、会話のきっかけになるのも楽しいです。

中学生クラスの英語発表会が個別対応なので、結構大変なのですが、こういう機会ならではのことも多いし、英文を一人でしっかり練習する機会もないので、もうひと頑張りしていきます～。